Perú: Caso esterilizaciones forzadas: Poder Judicial suspende audiencia por falta de intérpretes de quechua.
El juez
Rafael Martín Martínez indicó que era necesario un traductor de quechua
del dialecto cusqueño, ya que solo se tenía un intérprete de la variante ayacuchana.
Además, el expresidente Alberto Fujimori no se presentó en la
audiencia virtual.
Caso esterilizaciones forzadas | Fuente: Andina
El Poder Judicial suspendió este lunes la audiencia virtual
en la cual el Ministerio Público tenía que presentar los cargos contra el
expresidente Alberto Fujimori, exministros de Salud y otros
exfuncionario de su gobierno por el caso de esterilizaciones forzadas.
La
audiencia estuvo a cargo del juez Rafael Martín Martínez, del Juzgado
Supraprovincial Transitorio Especializado en Crimen Organizado, y fue
realizada mediante videoconferencia.
El magistrado decidió
suspender la audiencia del caso de esterilizaciones forzadas luego de
escuchar los pedidos de los abogados, quienes sostenían que era necesario un traductor
de quechua para las agraviadas, como el dialecto cusqueño. Cabe indicar
que en la audiencia había un traductor solo de la variante ayacuchana.
"Vamos
a suspender la presente audiencia para la siguente fecha. Vamos a oficiar a la
entidad correspondiente para que pueda incorporar un interprete en el
idioma quechua en las variantes más significativas que puedan representar
a ese número de personas agraviadas que tengan esa relación y ese vínculo con
el idioma, con la única finalidad que éstas puedan tener un cabal
entendimiento y comprensión de la audiencia", resolvió.
Además,
el juez informó que la fecha de la nueva audiencia será notificada a
cada uno de los correos y casillas electrónicas brindadas por las partes, a
efectos de lograr la coordinación.
El exmandatario Alberto Fujimori no
estuvo presente. El abogado
César Nakazaki aclaró que Alberto Fujimori no tenía la obligación legal de
concurrir al estar protegido por el Tratado de Extradición Perú-Chile, ya que
este caso no forma parte de procesos penales de su extradición.
Involucrados en la denuncia
La
denuncia involucra a Alberto Fujimori y sus ex ministros de salud
Eduardo Yong Motta, Marino Costa Bauer y Alejandro Aguinaga, denunciados
como coautores de los delitos en contexto de graves violaciones a los derechos
humanos.
También
incluye a Segundo Henry Aliaga Pinedo, Enrique Octavio Marroquín Osorio, Magda
Isabel Gonzales Carrillo y Ulises Jorge Aguilar en el caso de Mamérita
Mestanza, quien falleció tras ser sometida a un proceso quirúrgico de ligadura
de trompas.
Durante
el gobierno de Alberto Fujimori, entre los años 1996 y 2000, se implementó
el Programa de Anticoncepción Quirúrgica voluntaria (AQV), el cual ha sido
denunciado como un programa de esterilización forzada contra mujeres, sobre todo
campesinas.
FUENTE: https://rpp.pe/politica/judiciales/alberto-fujimori-caso-esterilizaciones-forzadas-poder-judicial-suspende-audiencia-por-falta-de-interpretes-de-quechua-noticia-1314439
