lunes, 4 de mayo de 2015

Martha Hildebrandt: el significado de "anda vete"

Martha Hildebrandt: el significado de "anda vete"
En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.
Es una tradicional expresión imperativa, en principio pleonástica, que sobrevive en nuestra lengua culta familiar. Ya a fines del siglo XIX Juan de Arona escribe en su Diccionario de peruanismos: “Mucho más decimos [...] anda vete por vete, que jamás usamos, prefiriendolárgate...”. Véase un uso más moderno de Vargas Llosa enConversación en La Catedral: “... a lo mejor vendrían policías o periodistas, anda vete donde tu familia por unos días...” (Barcelona 1996, p. 468).

FUENTE: http://elcomercio.pe/opinion/habla-culta/martha-hildebrandt-significado-anda-vete-noticia-1806884

No hay comentarios: